ジュディ・チョウ

ジュディ・チョウは20年以上前にマサチューセッツ州ボストンで創作ワークショップを始め、バージニア州ウェイアーズ・ケイブのブルーリッジ・コミュニティ・カレッジで非常勤講師として回想録の書き方講座を担当しました。ジュディ・チョウの作品は2000年からザ・サン・マガジンに掲載されています。最近の作品には「通訳者」（2021年9月）や、ザ・サンの人気コラム「読者の投稿」（2021年7月、2020年12月、2020年10月）への寄稿などがあります。アジアン・ページズの寄稿ライターとして、ジュディは30近くの短編小説を発表し、それが回想録の原稿「波線を翻訳する」へと発展しました。幼稚園の先生が初めて英語を話すのを聞いたとき、ジュディは先生がひどい中国語を話していると思っただけでした。先生の理解できない言葉は、幼く混乱したジュディには実際には波線として視覚的に現れたのです。 『スクイグリー・ラインズを翻訳する』は、ジュディが家族の通訳として育った物語です。両親の郵便物を翻訳し、医者の指示を説明し、小切手を書いて、教師に偽の病欠届を出し、母親になりすまして配管工に電話をかけ、生命保険のセールスマンと座って、終身保険と定期保険の詳細を少しずつ解読していきました。彼女の回顧録は、白人社会の中で中国の伝統を拒絶しながら過ごした幼少期を描いています。彼女は自分の容姿を忘れてしまうことが多く、通りすがりの鏡に映った自分の姿に驚いていました。その後、彼女にとって中国そのもののような存在であり、移民の両親が長時間労働を強いられていたため、彼女を育ててくれた祖母を亡くしたジュディは、祖母がどんな人だったのかを探し求めて中国へ戻ります。しかし、そこでジュディは自分自身と、受け継いだものではなく、自ら創造した独自のアイデンティティを発見するのです。 『Translating Squiggly Lines』からの抜粋が、2013年に出版されたアンソロジー『Unclaimed Baggage』に掲載された。ジュディは2011年にABCニュースのワシントンDC系列局から『Translating Squiggly Lines』についてインタビューを受け、2004年にはバージニア州のデイリー・ニュース・レコード紙に、回想録の執筆と彼女の回想録に関する記事が掲載された。.